1782-ben adták ki Pierre Choderlos de Laclos levélregényét, a Veszedelmes viszonyokat, amely Merteuil márkiné és Valmont vikomt csábítási vetélkedése mellett korrajzot is ad a 18. század végének francia arisztokráciájáról. Kiss Csaba a híres 18. századi levélregényéből –amely a 19. században tiltott olvasmány volt, mert túlzottan erotikusnak találták, mára már a klasszikusok között tartják számon–, a 21. századi lelkek ironikus drámáját írta és rendezte az Új Színház Stúdiószínpada számára.
Laclos levélregénye a rokokó-szerelem talán legértékesebb dokumentum gyűjteménye. Végletekig kifinomult hősei elrejtik szenvedélyüket, mániákusan játszanak a saját és környezetük érzéseivel, s mintha színpadon lennének, hajszolják a sikert. Közben életeket és lelkeket pusztítanak el, és mindezt bájosan és elegánsan teszik.
„Nem lesz addig nyugtom, se békességem, amíg ez a gyűlölve szeretett asszony az enyém nem lesz. Az életnek addig nem tudok örülni, míg ura nem leszek az ő életének. Akkor nyugszom csak meg, ha majd látom, hogy háborognak őbenne ugyanazok a szenvedélyek, melyeknek terhét most én nyögöm. Sőt, még újabbakat fogok rászabadítani. Azt akarom, hogy a remény és a rettegés, a megnyugvás és a bizonytalanság, a gyűlölet minden kínja és a szerelem minden kéje egyszerre zúduljon rá, és úgy táncoltassa meg őt, ahogy én akarom." (Valmont)
Kiss Csaba
Veszedelmes viszonyok
Choderlos de Laclos regénye nyomán
Örkény István fordításának felhasználásával
Rendező: Kiss Csaba
Marquise de Merteuil: Györgyi Anna, Vicomte de Valmont: Seress Zoltán m.v., Madame de Tourvel: Pálfi Kata, Madame de Volanges: Tordai Teri, Cécile de Volanges: Fodor Annamária, Chevalier Danceny: Kovács Krisztián
Díszlet - Jelmez: Zeke Edit, Vívás: Navarrete József
Dramaturg: Sirokay Bori, Hársing Hilda , Zenei munkatárs: Nemessányi Éva, A rendező munkatársa: Pozsgai Rita
Bemutató: 2007. április 27.
-
Presser Gábor - Sztevanovity Dusán - Horváth PéterA padlásBemutatóképekEgri színház2014. jan. 10.
-
Thuróczy KatalinCselédklozetCselédklozetGózon Gyula Kamaraszínház2000. máj. 17.
-
Forgách AndrásHALNI JÓ!
– gonosz bohó –HalnijóSepsiszentgyörgyi színház2016. márc. 4. -
Presser Gábor - Sztevanovity Dusán - Horváth PéterA padlásOlvasópróbaEgri színház2014. jan. 10.